1
00:00:49,529 --> 00:00:51,156
Колко дълго сега?

2
00:00:51,264 --> 00:00:54,256
Една седмица.

3
00:00:54,368 --> 00:00:56,563
Сигналирахте ли полицията?

4
00:00:56,670 --> 00:00:58,501
не

5
00:00:58,605 --> 00:01:02,735
Работихме в една фабрика.

6
00:01:02,843 --> 00:01:04,777
Не са чували
и от него.

7
00:01:04,878 --> 00:01:06,505
Не можете да го достигнете?

8
00:01:06,613 --> 00:01:07,671
не

9
00:01:07,781 --> 00:01:09,078
Мобилният му телефон не отговаря.

10
00:01:09,182 --> 00:01:12,549
Той е испанец;
може би се е върнал.

11
00:01:12,652 --> 00:01:14,984
Остави ли ви пари?

12
00:01:15,088 --> 00:01:16,612
не

13
00:01:16,723 --> 00:01:19,283
Имаш три месеца
обратен наем.

14
00:01:19,393 --> 00:01:23,454
Трудно ми е, сама,
с две деца.

15
00:01:23,563 --> 00:01:25,292
Не мога да се справя.

16
00:01:25,399 --> 00:01:29,165
ти не работиш

17
00:01:29,269 --> 00:01:36,004
Не, взех отпуск по болест
да гледам бебето.

18
00:01:36,109 --> 00:01:40,739
Но се боря.

19
00:01:40,847 --> 00:01:43,873
Исках да те попитам...

20
00:01:43,984 --> 00:01:48,284
да

21
00:01:48,388 --> 00:01:52,518
Може ли да отиде в приемна грижа,
само за малко?

22
00:01:52,626 --> 00:01:54,958
Труден ли е?

23
00:01:55,061 --> 00:01:56,619
нещо като.

24
00:01:56,730 --> 00:01:58,391
Много плаче.

25
00:01:58,498 --> 00:02:03,231
На ръба на акъла съм.
Не мога да се справя.

26
00:02:03,336 --> 00:02:07,272
Настаняване на дете под грижи
е голямо решение.

27
00:02:07,374 --> 00:02:10,866
Това е сложен процес.

28
00:02:10,977 --> 00:02:16,244
Може би просто ти трябва малко време,
или домашна помощ.

29
00:02:16,349 --> 00:02:18,180
може би

30
00:02:18,285 --> 00:02:20,412
Нека разгледаме вариантите.

31
00:02:20,520 --> 00:02:23,080
Трябва да попълните
декларация

32
00:02:23,190 --> 00:02:26,455
на изоставяне на брака
с полицията.

33
00:02:26,560 --> 00:02:29,324
Може да имате право на помощ.

34
00:02:29,429 --> 00:02:34,423
Ще пусна заявка
за гледане на деца...

35
00:02:48,348 --> 00:02:52,751
''Няколко месеца по-рано''

36
00:03:52,279 --> 00:03:54,406
Време е да ставаш, мамо.

37
00:03:54,514 --> 00:03:55,572
аз знам

38
00:03:55,682 --> 00:03:59,015
ела тук

39
00:04:05,659 --> 00:04:07,286
ставай
ще закъснеем

40
00:04:07,394 --> 00:04:10,557
Не искам да работя днес.

41
00:05:22,168 --> 00:05:23,499
чантата ти готова ли е?

42
00:05:23,603 --> 00:05:25,332
да
Трябва да си измия зъбите.

43
00:05:25,438 --> 00:05:28,703
побързайте

44
00:05:28,808 --> 00:05:31,140
- Мамо?
- Хм?

45
00:05:31,244 --> 00:05:33,644
Защо не искаш
на работа днес?

46
00:05:33,747 --> 00:05:36,215
Някои дни са така.

47
00:05:55,435 --> 00:05:56,766
Качвай се.

48
00:06:00,507 --> 00:06:02,737
- Дръжте се здраво?
- да

49
00:06:45,085 --> 00:06:46,347
Чао, скъпа.

50
00:06:46,453 --> 00:06:47,681
Бъдете добри.

51
00:06:47,787 --> 00:06:49,220
Ще ме вземеш ли

52
00:06:49,322 --> 00:06:51,586
Да, десет без 5:00.
Изчакайте отвън.

53
00:06:51,691 --> 00:06:53,921
- Ще се видим довечера.
- Ще се видим довечера.

54
00:08:28,855 --> 00:08:31,847
готова

55
00:08:42,235 --> 00:08:43,600
Не толкова горещо.

56
00:09:17,437 --> 00:09:18,597
здрасти

57
00:09:19,806 --> 00:09:21,797
здравей

58
00:09:24,010 --> 00:09:25,534
Имаш ли цигара?

59
00:09:25,645 --> 00:09:26,771
Разбира се.

60
00:09:31,184 --> 00:09:33,175
благодаря

61
00:09:38,324 --> 00:09:40,155
благодаря

62
00:09:47,000 --> 00:09:49,594
Аз съм Пако.

63
00:09:49,702 --> 00:09:51,693
Аз съм Кейти.

64
00:11:34,140 --> 00:11:36,904
мамка му

65
00:11:37,010 --> 00:11:41,913
къде бяхте
Алея Б?

66
00:11:42,015 --> 00:11:43,209
не
защо

67
00:11:43,316 --> 00:11:44,874
Имаше теч.

68
00:11:44,984 --> 00:11:46,451
Върни се на работа.

69
00:11:46,552 --> 00:11:47,814
Одил, превключи станцията.

70
00:11:47,920 --> 00:11:49,911
Благодаря, Одил.

71
00:12:28,494 --> 00:12:32,055
Съжалявам, скъпа.
Задържаха ме на работа.

72
00:12:32,165 --> 00:12:33,223
Качвай се.

73
00:12:33,332 --> 00:12:34,321
Моят шлем?

74
00:12:34,434 --> 00:12:36,129
мамка му
Оставих го на работа.

75
00:12:36,235 --> 00:12:37,668
Носете моя.

76
00:12:37,770 --> 00:12:38,828
Твърде голямо е.

77
00:12:38,938 --> 00:12:42,101
По-добре от нищо.

78
00:12:43,843 --> 00:12:45,140
- Добре ли си?
- да

79
00:12:45,244 --> 00:12:46,905
- Дръжте се здраво?
- да

80
00:13:12,438 --> 00:13:14,599
- Лека нощ, скъпа.
- Лека нощ, мамо.

81
00:13:14,707 --> 00:13:17,369
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.

82
00:13:17,477 --> 00:13:18,774
мамо?

83
00:13:18,878 --> 00:13:20,641
какво?

84
00:13:20,746 --> 00:13:23,146
Можеш ли да си тръгнеш
светлината в хола свети?

85
00:13:23,249 --> 00:13:24,978
какво не е наред

86
00:13:26,752 --> 00:13:28,583
страхувам се

87
00:13:28,688 --> 00:13:31,452
от какво?

88
00:13:31,557 --> 00:13:32,922
аз не знам

89
00:13:33,025 --> 00:13:36,927
аз съм тук
Не се страхувай.

90
00:13:37,029 --> 00:13:38,496
Спи спокойно.

91
00:13:38,598 --> 00:13:40,065
до утре

92
00:13:40,166 --> 00:13:41,929
- лека нощ
- лека нощ

93
00:15:02,615 --> 00:15:04,105
Ще се видим утре, Одил.

94
00:15:04,217 --> 00:15:05,548
до утре

95
00:15:16,395 --> 00:15:17,987
Дължа ти едно.

96
00:15:18,097 --> 00:15:21,089
не благодаря

97
00:15:24,136 --> 00:15:28,038
Какво се случи между нас
беше инцидент.

98
00:15:28,140 --> 00:15:29,471
Никога не го правя.

99
00:15:29,575 --> 00:15:31,975
Аз също.

100
00:15:44,323 --> 00:15:46,052
къде отиваш

101
00:15:46,158 --> 00:15:47,887
Към ресторант.

102
00:15:47,994 --> 00:15:49,928
с кого?

103
00:15:50,029 --> 00:15:52,361
Някои приятели.

104
00:15:52,465 --> 00:15:53,955
ще закъснееш ли

105
00:15:54,066 --> 00:15:57,558
не
Иди се приготви за легло.

106
00:16:20,459 --> 00:16:22,950
- Добър вечер.
- Добър вечер.

107
00:16:29,735 --> 00:16:31,566
Съжалявам, че закъснях.

108
00:16:31,671 --> 00:16:34,299
Бях се отказал от теб.

109
00:16:34,407 --> 00:16:37,035
Но ето ме тук.

110
00:16:38,511 --> 00:16:39,842
Да поръчаме ли?

111
00:16:39,945 --> 00:16:41,344
да

112
00:16:41,447 --> 00:16:42,937
Менюта, моля.

113
00:16:44,617 --> 00:16:45,845
Готово?

114
00:16:45,951 --> 00:16:47,248
да

115
00:16:47,353 --> 00:16:48,513
може ли

116
00:16:48,621 --> 00:16:50,919
Разбира се.

117
00:16:58,397 --> 00:17:00,922
На колко години е дъщеря ви?

118
00:17:01,033 --> 00:17:02,762
Седем.

119
00:17:02,868 --> 00:17:04,495
Къде е баща й?

120
00:17:04,603 --> 00:17:06,503
Долу на юг.

121
00:17:06,605 --> 00:17:08,368
Не го виждам повече.

122
00:17:08,474 --> 00:17:10,066
защо не

123
00:17:10,176 --> 00:17:11,370
Той няма да я види.

124
00:17:11,477 --> 00:17:13,502
наистина ли

125
00:17:13,612 --> 00:17:15,671
Той не ме искаше
да я имам.

126
00:17:17,717 --> 00:17:21,983
Липсва ли й да има баща?

127
00:17:22,088 --> 00:17:23,180
Не мисля така.

128
00:17:23,289 --> 00:17:25,814
Ние сме екип.

129
00:17:25,925 --> 00:17:27,324
имаш ли деца

130
00:17:27,426 --> 00:17:28,450
не

131
00:17:28,561 --> 00:17:30,256
Не доколкото знам.

132
00:17:34,600 --> 00:17:36,363
Женен ли си някога?

133
00:17:36,469 --> 00:17:39,996
В Испания, когато бях млад.

134
00:17:40,106 --> 00:17:41,903
Не издържа.

135
00:18:13,439 --> 00:18:14,929
Кой етаж?

136
00:18:15,040 --> 00:18:17,668
Високо, много високо.

137
00:18:20,346 --> 00:18:22,371
- Кейти?
- Да?

138
00:18:46,071 --> 00:18:50,508
Спрете. Ще се събудим
сградата.

139
00:18:50,609 --> 00:18:51,940
хайде

140
00:19:43,028 --> 00:19:45,087
Твърде космат ли съм?

141
00:19:45,197 --> 00:19:49,531
не
Мека е.

142
00:19:49,635 --> 00:19:51,626
Никога не съм го харесвал.

143
00:19:51,737 --> 00:19:54,467
Винаги съм искала
тяло на плувец: гладко.

144
00:19:59,278 --> 00:20:01,041
Харесвам го.

145
00:20:01,146 --> 00:20:02,613
Животно е.

146
00:20:44,156 --> 00:20:45,714
Пако, дъщеря ми, Лиза.

147
00:20:45,824 --> 00:20:46,848
Здравей, Лиза.

148
00:20:46,959 --> 00:20:50,156
как си

149
00:20:50,262 --> 00:20:53,720
отговор.
Не се срамувай.

150
00:20:55,734 --> 00:20:58,100
съжалявам
Мисля, че я изплаших.

151
00:20:58,203 --> 00:21:00,296
Тя просто не те познава.

152
00:21:00,406 --> 00:21:02,237
Връщам се веднага.

153
00:21:22,995 --> 00:21:25,896
Лиза, Пако може да дойде на живо
с нас.

154
00:21:27,600 --> 00:21:29,192
ще се жениш ли

155
00:21:30,636 --> 00:21:33,434
аз не знам

156
00:21:33,539 --> 00:21:35,006
Ще видим.

157
00:21:36,909 --> 00:21:38,843
Ще бъдем ли като ново семейство?

158
00:21:41,580 --> 00:21:43,241
Мм-хмм.

159
00:22:27,593 --> 00:22:28,821
Пако?

160
00:22:28,927 --> 00:22:30,189
Шефът иска да те види.

161
00:22:30,295 --> 00:22:31,421
за какво?

162
00:22:31,530 --> 00:22:32,724
не знам

163
00:22:32,831 --> 00:22:34,822
Поеми вместо мен.

164
00:22:46,712 --> 00:22:48,043
да

165
00:22:48,147 --> 00:22:50,012
Вашият съсед се обади.

166
00:22:50,115 --> 00:22:51,742
Кейти е в болницата.

167
00:22:55,821 --> 00:22:58,221
Как ще се казва той?

168
00:22:58,323 --> 00:23:00,621
кое име харесваш

169
00:23:02,661 --> 00:23:06,153
- Рики.
- Рики?

170
00:23:06,265 --> 00:23:08,825
Това анимационен герой ли е?

171
00:23:08,934 --> 00:23:11,960
не

172
00:23:12,071 --> 00:23:15,063
Откъде дойде?

173
00:23:16,742 --> 00:23:19,233
аз не знам

174
00:23:22,481 --> 00:23:24,415
Имате ли гадже на име Рики?

175
00:23:24,516 --> 00:23:25,642
Аз нямам гадже.

176
00:23:28,454 --> 00:23:29,682
Г-н Санчес?

177
00:23:29,788 --> 00:23:31,585
да
Как мина?

178
00:23:31,690 --> 00:23:33,885
Имате голямо момченце.

179
00:23:33,992 --> 00:23:36,222
Как е Кейти?

180
00:23:36,328 --> 00:23:37,886
Добре.
Тя си почива.

181
00:23:37,996 --> 00:23:40,487
добре

182
00:24:13,966 --> 00:24:15,957
Хубаво е да си у дома.

183
00:24:25,043 --> 00:24:27,068
- Мамо.
- Какво?

184
00:24:27,179 --> 00:24:29,010
Ела да видиш стаята ми.

185
00:24:30,015 --> 00:24:31,846
какво направи

186
00:24:31,950 --> 00:24:33,542
Изненада.

187
00:24:35,020 --> 00:24:36,851
Ах, Пако.

188
00:24:36,955 --> 00:24:38,547
Харесва ли ви?

189
00:24:38,657 --> 00:24:40,887
страхотно е

190
00:24:40,993 --> 00:24:43,223
Рики спи в стаята ми?

191
00:24:43,328 --> 00:24:45,091
След като спра да кърмя.

192
00:24:45,197 --> 00:24:47,825
на моя син,
най-красивото бебе на света!

193
00:24:47,933 --> 00:24:49,696
- На Рики.
- На Рики.

194
00:24:49,802 --> 00:24:52,430
- На Рики.
- На Рики.

195
00:24:54,840 --> 00:24:57,274
Току що го нахраних
преди половин час.

196
00:24:57,376 --> 00:25:01,745
Той също иска малко шампанско.

197
00:25:01,847 --> 00:25:06,841
Ето за теб...

198
00:25:06,952 --> 00:25:09,284
Спрете го.
Отиди вземи пилето.

199
00:25:22,701 --> 00:25:24,931
Трябва да го нахраня отново.

200
00:25:25,037 --> 00:25:27,164
по-късно.
Пилето е горещо.

201
00:25:27,272 --> 00:25:29,502
Отидете да ядете пилето, което направи татко.

202
00:25:29,608 --> 00:25:31,735
Той е Пако, не татко.

203
00:25:33,245 --> 00:25:34,974
Бяло месо, Лиза?

204
00:25:35,080 --> 00:25:36,843
- не
- Бедро?

205
00:25:36,949 --> 00:25:38,177
Искам крило.

206
00:25:38,283 --> 00:25:40,683
Това е крило.

207
00:26:28,700 --> 00:26:30,600
Искаш малко?

208
00:26:30,702 --> 00:26:33,432
Мама и аз не ядем това.

209
00:26:33,538 --> 00:26:35,870
Исках да те почерпя.

210
00:26:35,974 --> 00:26:37,771
Не обичате бъркани яйца?

211
00:26:37,876 --> 00:26:39,400
аз не знам

212
00:26:39,511 --> 00:26:42,605
Опитайте го.
Ще видиш.

213
00:26:44,383 --> 00:26:46,374
Вкусно е.

214
00:27:47,446 --> 00:27:49,209
Кога ядем, мамо?

215
00:27:49,314 --> 00:27:52,408
Когато Пако се върне.

216
00:27:52,517 --> 00:27:56,009
Къде е той, по дяволите?

217
00:27:56,121 --> 00:27:59,113
Време за лотария.
Дай ми чантата си.

218
00:27:59,224 --> 00:28:02,216
Номер 34.

219
00:28:02,327 --> 00:28:05,490
Номер 26.

220
00:28:05,597 --> 00:28:07,827
А бонус номерът е 41 .

221
00:28:07,933 --> 00:28:08,991
добре?

222
00:28:09,101 --> 00:28:11,092
Загубихме, както обикновено.

223
00:28:22,381 --> 00:28:24,144
здрасти

224
00:28:24,249 --> 00:28:25,341
къде бяхте

225
00:28:25,450 --> 00:28:27,145
Навън с момчетата.

226
00:28:27,252 --> 00:28:28,514
Можеше да се обадиш.

227
00:28:28,620 --> 00:28:30,815
Махни се от гърба ми.

228
00:28:30,922 --> 00:28:32,583
Накарай сина си да млъкне.

229
00:28:32,691 --> 00:28:34,886
Той също е твой син.
Имаш го утре.

230
00:28:34,993 --> 00:28:36,221
аз знам!

231
00:28:36,328 --> 00:28:37,693
Полагайте усилия.

232
00:28:37,796 --> 00:28:41,095
Ще работя нощем
да бъда с него дни!

233
00:28:41,199 --> 00:28:42,530
Ти го искаше, така че участвай!

234
00:28:42,634 --> 00:28:45,000
Спрете да се заяждате!
И аз съм уморен!

235
00:28:45,103 --> 00:28:49,369
Това ми е трудно!

236
00:28:49,474 --> 00:28:52,568
По цял ден плаче.
Изтощен съм!

237
00:28:52,677 --> 00:28:54,702
Искате ли вашето мляко?

238
00:28:54,813 --> 00:28:59,079
Спри да крещиш!

239
00:28:59,184 --> 00:29:02,119
Толкова ми писна от това!

240
00:29:19,438 --> 00:29:22,373
Ядосан по мен?

241
00:29:22,474 --> 00:29:24,465
да

242
00:29:34,619 --> 00:29:37,281
съжалявам

243
00:29:37,389 --> 00:29:41,189
Нещата са груби в работата.

244
00:29:41,293 --> 00:29:45,627
И на мен ми е трудно,
с наема, бебето...

245
00:29:45,730 --> 00:29:47,163
аз знам

246
00:29:58,276 --> 00:30:01,109
Сигурен ли си, че не е Рики?

247
00:30:01,213 --> 00:30:03,545
какво искаш да кажеш

248
00:30:03,648 --> 00:30:06,208
Ти си се променил
откакто се появи.

249
00:30:06,318 --> 00:30:09,412
Не, не съм.

250
00:30:09,521 --> 00:30:11,580
Ти си се променил.

251
00:30:11,690 --> 00:30:13,282
Той получава цялото внимание.

252
00:30:22,801 --> 00:30:24,735
Утре се връщам на работа.

253
00:30:24,836 --> 00:30:27,828
Ще бъде като преди.

254
00:30:32,911 --> 00:30:34,173
надявам се

255
00:30:34,279 --> 00:30:36,270
Ще стане.

256
00:31:03,074 --> 00:31:05,736
Идвам, Рики!

257
00:31:19,124 --> 00:31:20,523
слушай

258
00:31:20,625 --> 00:31:24,117
Бутилката още не е гореща.
Още три минути.

259
00:31:24,229 --> 00:31:26,720
Ще се върна веднага.

260
00:31:38,009 --> 00:31:39,943
Почти е готов!

261
00:31:42,247 --> 00:31:46,479
ти си добре
хайде

262
00:31:46,585 --> 00:31:49,418
ти си добре

263
00:32:07,505 --> 00:32:12,238
Уау, Рики.
Подути.

264
00:32:13,411 --> 00:32:14,969
хубава работа!

265
00:32:17,215 --> 00:32:22,517
По дяволите
Каква бъркотия.

266
00:32:30,095 --> 00:32:31,892
какво не е наред

267
00:32:38,069 --> 00:32:40,469
така по-добре ли е

268
00:32:42,540 --> 00:32:44,064
Заспивай сега.

269
00:32:58,657 --> 00:33:00,522
Мамо, виж.

270
00:33:08,733 --> 00:33:10,496
Здравей миличка

271
00:33:12,771 --> 00:33:14,602
Как мина?

272
00:33:14,706 --> 00:33:15,798
Добре, мисля.

273
00:33:15,907 --> 00:33:17,568
Колко бутилки?

274
00:33:17,676 --> 00:33:19,143
Две, както казахте.

275
00:33:19,244 --> 00:33:20,905
перфектна си

276
00:33:21,012 --> 00:33:25,073
Време е за вашата баня.

277
00:33:25,183 --> 00:33:29,620
Какво, Рики?
Не ти ли беше забавно с татко?

278
00:33:29,721 --> 00:33:32,383
Не се ли грижеше добре за теб?

279
00:33:32,490 --> 00:33:35,789
Мога ли да помогна с домашните ти?

280
00:33:35,894 --> 00:33:37,885
ако искаш

281
00:33:41,966 --> 00:33:44,298
Но вашият френски е толкова лош.

282
00:33:44,402 --> 00:33:45,801
не е вярно

283
00:33:45,904 --> 00:33:48,202
имам акцент,
но говоря свободно.

284
00:33:48,306 --> 00:33:49,705
Пако!

285
00:33:49,808 --> 00:33:51,173
какво?

286
00:33:51,276 --> 00:33:53,267
Ела тук, моля те.

287
00:33:56,114 --> 00:33:57,308
какво?

288
00:33:57,415 --> 00:33:58,609
какво е това

289
00:33:58,717 --> 00:34:00,582
какво?

290
00:34:02,620 --> 00:34:05,088
мамка му
какво е това

291
00:34:05,190 --> 00:34:06,680
Бучка.

292
00:34:06,791 --> 00:34:08,816
Как го е получил?

293
00:34:08,927 --> 00:34:10,792
Тази сутрин го нямаше.

294
00:34:10,895 --> 00:34:14,194
Пако, кажи ми истината.
Изпуснахте ли го?

295
00:34:14,299 --> 00:34:16,494
ти луд ли си
Бях внимателен.

296
00:34:16,601 --> 00:34:19,001
Е, нещо се случи.

297
00:34:19,104 --> 00:34:21,470
Спрете го.
Нищо не стана.

298
00:34:21,573 --> 00:34:23,700
Спри да си въобразяваш нещата.

299
00:34:26,478 --> 00:34:28,105
Вижте, не знам.

300
00:34:28,213 --> 00:34:33,082
Може би случайно съм го чукнал
срещу креватчето.

301
00:34:33,184 --> 00:34:35,379
„Почука го“?

302
00:34:35,487 --> 00:34:37,182
Това е просто натъртване!

303
00:34:37,288 --> 00:34:38,812
Какво не е наред с Рики?

304
00:34:40,325 --> 00:34:41,587
нищо

305
00:34:53,371 --> 00:34:55,100
мамо?

306
00:34:55,206 --> 00:34:57,538
защо не си в леглото

307
00:34:57,642 --> 00:35:00,167
не мога да спя

308
00:35:00,278 --> 00:35:01,802
какво е сега

309
00:35:05,016 --> 00:35:07,075
Рики ще умре ли?

310
00:35:07,185 --> 00:35:11,144
Не, не ставай глупав.
Върни се в леглото.

311
00:35:15,026 --> 00:35:19,224
Не плачи, бебе мое.
аз съм тук

312
00:35:19,330 --> 00:35:21,127
всичко е наред

313
00:35:21,232 --> 00:35:22,790
какво не е наред
Пак ли боли?

314
00:35:22,901 --> 00:35:25,233
Боли ли те, Рики?

315
00:35:25,336 --> 00:35:30,000
Ще се оправиш.
Чакай малко.

316
00:35:39,818 --> 00:35:41,581
Боже мой

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,395
вече ставаш?

318
00:35:57,702 --> 00:35:59,067
не спах.

319
00:36:01,739 --> 00:36:04,207
Какво сега?

320
00:36:05,210 --> 00:36:07,007
трябва да говорим

321
00:36:07,111 --> 00:36:09,636
Току-що го направих
първата ми нощна смяна.

322
00:36:09,747 --> 00:36:11,612
Имам нужда от сън.

323
00:36:11,716 --> 00:36:13,707
Ще говорим довечера.

324
00:36:13,818 --> 00:36:15,649
не

325
00:36:15,753 --> 00:36:17,880
Твърде сериозно е.

326
00:36:17,989 --> 00:36:21,652
Какво е твърде сериозно?

327
00:36:21,759 --> 00:36:23,954
Какво направи с Рики.

328
00:36:24,062 --> 00:36:27,088
Ето го отново.

329
00:36:27,198 --> 00:36:29,530
Има две синини.

330
00:36:29,634 --> 00:36:31,795
какво направи

331
00:36:44,516 --> 00:36:46,450
Мислиш ли, че ударих сина ти?

332
00:36:53,892 --> 00:36:56,793
да

333
00:37:05,670 --> 00:37:07,331
Добре.

334
00:37:11,509 --> 00:37:12,635
къде отиваш

335
00:37:40,872 --> 00:37:42,931
Пако напусна ли

336
00:37:45,977 --> 00:37:48,468
Да, той си тръгна.

337
00:38:31,155 --> 00:38:33,020
Рики, млъкни!

338
00:38:35,026 --> 00:38:36,891
боли ли

339
00:38:36,995 --> 00:38:40,487
Трябва да са вашите бучки.

340
00:38:40,598 --> 00:38:42,930
Ти кървиш.

341
00:38:43,034 --> 00:38:45,195
Нищо чудно, че плачеш.

342
00:38:45,303 --> 00:38:48,397
Ще ти го дезинфекцирам.

343
00:38:48,506 --> 00:38:50,804
Това няма да навреди.

344
00:38:53,311 --> 00:38:54,642
там.

345
00:38:54,746 --> 00:38:57,442
малко памук...

346
00:38:57,548 --> 00:39:00,244
И две превръзки.

347
00:39:05,123 --> 00:39:06,920
здравей мамо

348
00:39:07,025 --> 00:39:08,959
здрасти

349
00:39:09,060 --> 00:39:10,357
Нахранихте ли Рики?

350
00:39:10,461 --> 00:39:12,156
още не

351
00:39:12,263 --> 00:39:15,755
Върви да го вземеш.
Ще затопля млякото.

352
00:39:19,871 --> 00:39:22,362
Рики?

353
00:39:22,473 --> 00:39:24,065
Мамо, мамо!

354
00:39:24,175 --> 00:39:26,143
- Какво?
- Рики!

355
00:39:26,244 --> 00:39:28,144
- Какво не е наред?
- Той не е в креватчето си.

356
00:39:28,246 --> 00:39:30,271
Няма начин!

357
00:39:37,021 --> 00:39:39,512
какво е това

358
00:39:43,361 --> 00:39:45,192
Оставил си прозореца отворен?

359
00:39:45,296 --> 00:39:46,763
Нищо не направих.

360
00:39:46,864 --> 00:39:48,388
Пако върна ли се?

361
00:39:48,499 --> 00:39:49,796
Никой не дойде.

362
00:39:49,901 --> 00:39:51,994
Рики?

363
00:39:52,103 --> 00:39:53,866
Рики.

364
00:39:53,971 --> 00:39:56,166
Рики, Рики.

365
00:39:56,274 --> 00:39:58,538
- Рики.
- Рики?

366
00:40:00,011 --> 00:40:01,603
Рики?

367
00:40:04,415 --> 00:40:07,748
Мамо, виж.

368
00:40:07,852 --> 00:40:10,013
Боже мой

369
00:40:12,924 --> 00:40:14,391
Как се е озовал там?

370
00:40:14,492 --> 00:40:15,584
аз не знам

371
00:40:17,195 --> 00:40:19,163
Не мърдай, скъпа.

372
00:40:19,263 --> 00:40:21,254
Мама идва.

373
00:40:21,365 --> 00:40:22,627
Ела тук, Рики.

374
00:40:22,734 --> 00:40:24,224
Внимателно.

375
00:40:24,335 --> 00:40:27,634
Хайде, Рики.
Ела при мама.

376
00:40:27,739 --> 00:40:29,070
Това е, скъпа.

377
00:40:29,173 --> 00:40:30,834
Почти готово.

378
00:40:33,611 --> 00:40:35,340
Рики.

379
00:40:35,446 --> 00:40:38,609
какво е това

380
00:40:38,716 --> 00:40:39,614
Нямам представа.

381
00:40:39,717 --> 00:40:41,878
Никога не съм виждал нищо
харесвам го.

382
00:40:43,287 --> 00:40:45,278
Какво по дяволите?

383
00:40:45,389 --> 00:40:46,947
Бучките му се отвориха?

384
00:40:47,058 --> 00:40:49,492
аз не знам

385
00:40:49,594 --> 00:40:51,391
Толкова е кърваво.

386
00:40:51,496 --> 00:40:54,693
Брутно.

387
00:40:54,799 --> 00:40:56,027
Те се движат.

388
00:40:56,134 --> 00:40:58,432
Внимавай!

389
00:40:58,536 --> 00:41:02,267
Лиза, дай ми ръка.

390
00:41:02,373 --> 00:41:04,432
Изплакнете го внимателно.

391
00:41:04,542 --> 00:41:07,238
Ела да видиш.

392
00:41:08,813 --> 00:41:10,576
Вижте тези.

393
00:41:10,681 --> 00:41:13,582
Като малки нокти.

394
00:41:13,684 --> 00:41:14,742
Странно.

395
00:41:14,852 --> 00:41:16,820
Бъдете нежни.
Може би те болят.

396
00:41:16,921 --> 00:41:18,946
Добре ли си, Рики?

397
00:41:19,056 --> 00:41:20,956
Да почистим кръвта.

398
00:41:21,058 --> 00:41:23,925
Наистина внимателно.

399
00:41:24,028 --> 00:41:27,327
Изплакнете тук.

400
00:41:27,431 --> 00:41:30,867
Те са длъжни да отпаднат.

401
00:41:34,105 --> 00:41:38,303
Вземете кърпата
и вземете листа.

402
00:41:38,409 --> 00:41:39,740
там.

403
00:41:46,584 --> 00:41:50,145
Подай ми щипките.

404
00:41:50,254 --> 00:41:51,346
Добре ли си, Рики?

405
00:41:51,455 --> 00:41:53,082
там.

406
00:41:56,360 --> 00:41:58,658
Това трябва да го държи вътре.

407
00:41:58,763 --> 00:42:00,993
Това е като клетка.

408
00:42:04,268 --> 00:42:08,534
Но ако се върне там горе,
той ще се нарани.

409
00:42:08,639 --> 00:42:11,164
Ще видим ли лекаря?

410
00:42:11,275 --> 00:42:14,574
Не, никакви лекари.

411
00:42:25,990 --> 00:42:27,082
благодаря

412
00:42:35,199 --> 00:42:36,723
Слушай, Лиза.

413
00:42:36,834 --> 00:42:38,096
какво?

414
00:42:38,202 --> 00:42:40,363
Пази тишина в училище.

415
00:42:40,471 --> 00:42:42,439
Не говори за Рики.

416
00:42:42,540 --> 00:42:44,371
защо

417
00:42:46,377 --> 00:42:48,368
Той е различен.

418
00:42:49,847 --> 00:42:51,906
Може ли някой да го нарани?

419
00:42:52,016 --> 00:42:53,643
да

420
00:44:10,194 --> 00:44:11,491
Добро утро, мамо.

421
00:44:11,595 --> 00:44:13,529
Добро утро, скъпа.

422
00:44:13,631 --> 00:44:14,928
Спи добре?

423
00:44:15,032 --> 00:44:16,260
да

424
00:44:16,367 --> 00:44:17,800
Рики още ли спи?

425
00:44:17,902 --> 00:44:18,960
да

426
00:44:19,070 --> 00:44:20,401
Събуди ли се през нощта?

427
00:44:20,504 --> 00:44:21,766
не

428
00:44:21,872 --> 00:44:26,206
Изглежда, че спи
по-добре сега.

429
00:44:32,149 --> 00:44:34,947
какво правиш

430
00:44:35,052 --> 00:44:36,349
Измерване на крилете му.

431
00:44:36,454 --> 00:44:38,012
Те са пораснали.

432
00:44:38,122 --> 00:44:40,716
Ела ми помогни.

433
00:44:40,825 --> 00:44:41,951
Стой мирен, Рики.

434
00:44:42,960 --> 00:44:45,724
там.
точно така

435
00:44:45,830 --> 00:44:46,922
тук

436
00:44:47,031 --> 00:44:49,898
Дръж ми го.

437
00:44:54,038 --> 00:44:57,997
да видим

438
00:44:58,109 --> 00:45:01,169
Това прави...

439
00:45:01,278 --> 00:45:02,802
17 сантиметра.

440
00:45:02,913 --> 00:45:04,278
това голямо ли е

441
00:45:04,382 --> 00:45:05,781
добре...

442
00:45:05,883 --> 00:45:08,511
Пораснал е 8 сантиметра
след седмица.

443
00:45:08,619 --> 00:45:09,745
Това е голямо.

444
00:45:09,854 --> 00:45:12,880
Нека го залепим.

445
00:45:12,990 --> 00:45:15,652
Ще пробваме.

446
00:45:17,661 --> 00:45:18,787
не

447
00:45:18,896 --> 00:45:21,296
- Не е добре.
- Изобщо не е добре.

448
00:45:21,399 --> 00:45:23,026
Глупава идея.

449
00:45:23,134 --> 00:45:24,431
Имам още един.

450
00:45:24,535 --> 00:45:25,866
какво?

451
00:45:25,970 --> 00:45:29,406
ела с мен
Имам план.

452
00:45:29,507 --> 00:45:31,839
Върви да ми вземеш комплекта за шиене.

453
00:45:35,246 --> 00:45:37,237
Донесете ми ризите му.

454
00:45:46,624 --> 00:45:48,023
Разбра ли?

455
00:45:48,125 --> 00:45:51,026
да

456
00:45:51,128 --> 00:45:54,188
добра работа

457
00:45:54,298 --> 00:45:56,823
Хванах го.

458
00:45:56,934 --> 00:45:58,595
така...

459
00:46:00,838 --> 00:46:04,035
там.

460
00:46:04,141 --> 00:46:06,268
перфектен а?

461
00:46:06,377 --> 00:46:09,312
Подхожда му.

462
00:46:09,413 --> 00:46:11,472
Той е като ангел.

463
00:46:11,582 --> 00:46:12,879
По-скоро пиле.

464
00:46:12,983 --> 00:46:14,507
Продължавай, Рики.

465
00:46:14,618 --> 00:46:17,018
Уау, отлично.

466
00:46:17,121 --> 00:46:19,385
Добра работа, Рики.

467
00:46:19,490 --> 00:46:22,015
Видя ли това, мамо?

468
00:46:24,795 --> 00:46:26,160
браво

469
00:46:27,832 --> 00:46:28,799
мамо?

470
00:46:28,899 --> 00:46:30,924
Ще лети ли Рики един ден?

471
00:46:31,035 --> 00:46:33,560
без пера,
ще е трудно.

472
00:46:33,671 --> 00:46:35,400
Първо, той трябва да ходи.

473
00:47:51,215 --> 00:47:52,546
Здравей, Лиза.

474
00:47:52,650 --> 00:47:55,619
здрасти

475
00:47:55,719 --> 00:47:57,414
къде е майка ти

476
00:47:57,521 --> 00:47:59,682
Взимам автобуса.

477
00:48:02,359 --> 00:48:03,826
как си

478
00:48:03,928 --> 00:48:05,395
Добре.

479
00:48:05,496 --> 00:48:06,588
Как е майка ти?

480
00:48:06,697 --> 00:48:09,291
Това е моят автобус.
трябва да тръгвам

481
00:48:09,400 --> 00:48:11,197
чао

482
00:48:11,302 --> 00:48:13,736
Лиза, Лиза, Лиза.

483
00:48:13,837 --> 00:48:16,237
Как е Рики, по-добре ли е?

484
00:48:16,340 --> 00:48:18,331
Да, добър е.

485
00:48:34,992 --> 00:48:37,517
здрасти
мога ли да ти помогна

486
00:48:37,628 --> 00:48:40,096
Да, търся
за книга за крилата.

487
00:48:40,197 --> 00:48:41,357
Крила?

488
00:48:41,465 --> 00:48:42,898
Да, птичи крила.

489
00:48:43,000 --> 00:48:44,058
Роман?

490
00:48:44,168 --> 00:48:46,295
Не. По-скоро научна книга.

491
00:48:46,403 --> 00:48:48,428
- Анатомия?
- Да, това е всичко.

492
00:49:03,554 --> 00:49:05,283
Не докосвайте храната.

493
00:49:05,389 --> 00:49:06,879
съжалявам

494
00:49:06,991 --> 00:49:08,083
Искаш птица?

495
00:49:08,192 --> 00:49:12,185
Какво е
съотношението тегло/размах на крилата?

496
00:49:12,296 --> 00:49:15,561
Аз съм просто касапин.

497
00:49:15,666 --> 00:49:17,156
Колко тежи този?

498
00:49:17,268 --> 00:49:19,998
да видим

499
00:49:20,104 --> 00:49:21,867
4 килограма 300 грама.

500
00:49:21,972 --> 00:49:23,997
4 килограма 300 грама...

501
00:49:24,108 --> 00:49:25,700
Рики тежи 8 килограма.

502
00:49:25,809 --> 00:49:28,607
Така че това означава...

503
00:49:28,712 --> 00:49:30,703
окей искаш ли го

504
00:49:30,814 --> 00:49:32,304
не благодаря

505
00:49:32,416 --> 00:49:33,678
довиждане

506
00:49:35,319 --> 00:49:36,946
извинете ме

507
00:49:37,054 --> 00:49:38,578
Имам нужда от детска каска.

508
00:49:38,689 --> 00:49:40,350
Мотоциклет или велосипед?

509
00:49:40,457 --> 00:49:42,084
Най-силният, мотоциклет.

510
00:49:42,192 --> 00:49:43,250
на колко години е детето

511
00:49:43,360 --> 00:49:44,987
Бебе.

512
00:49:45,095 --> 00:49:46,756
Бебета не се допускат
на мотоциклети.

513
00:49:46,864 --> 00:49:48,889
Каквото и да е най-малкото.

514
00:49:51,168 --> 00:49:52,328
здравей скъпа

515
00:49:52,436 --> 00:49:54,427
здравей мамо

516
00:49:56,273 --> 00:49:58,867
Имам купища неща.

517
00:49:58,976 --> 00:50:00,534
Как е Рики?

518
00:50:00,644 --> 00:50:02,373
Затворен в креватчето си.

519
00:50:03,747 --> 00:50:05,180
Подарете ми подарък?

520
00:50:05,282 --> 00:50:07,182
Не, скъпа, за Рики е.

521
00:50:07,284 --> 00:50:10,447
Вижте страхотната книга, която намерих.

522
00:50:18,962 --> 00:50:21,487
по този начин,
той няма да се нарани.

523
00:50:21,598 --> 00:50:22,895
Тук също.

524
00:50:23,000 --> 00:50:25,833
Вземете възглавница.

525
00:50:28,272 --> 00:50:30,263
перфектен

526
00:50:30,374 --> 00:50:31,932
Затегнете го здраво.

527
00:50:32,042 --> 00:50:33,669
не се притеснявай

528
00:50:33,777 --> 00:50:37,645
Помогнете ми да го облека.

529
00:50:37,748 --> 00:50:39,272
там.

530
00:50:39,383 --> 00:50:41,374
Вдигнете малката си ръка.

531
00:50:43,854 --> 00:50:45,822
Сега за шлема.

532
00:50:45,923 --> 00:50:47,481
Той можеше да използва моята.

533
00:50:47,591 --> 00:50:49,183
Твоят е твърде тежък.
Този е лек.

534
00:50:49,293 --> 00:50:50,317
там.

535
00:50:50,427 --> 00:50:52,418
Покажете ни вашите неща.

536
00:50:58,602 --> 00:51:01,070
добра работа!

537
00:51:01,171 --> 00:51:02,433
Внимателно.

538
00:51:02,539 --> 00:51:03,870
какво прави той

539
00:51:03,974 --> 00:51:07,341
Загасете светлината.

540
00:51:07,444 --> 00:51:08,706
Това е.

541
00:51:08,812 --> 00:51:10,473
Много добре, Рики.

542
00:51:10,581 --> 00:51:12,572
ти добре ли си

543
00:51:13,751 --> 00:51:16,777
Наранихте ли се?

544
00:51:16,887 --> 00:51:18,878
Добре, че използвахме
възглавниците.

545
00:51:18,989 --> 00:51:23,756
Нека ти сваля каската.

546
00:51:23,861 --> 00:51:27,388
Така е по-добре.

547
00:51:27,498 --> 00:51:30,228
Погледнете крилото му.

548
00:51:30,334 --> 00:51:33,269
Ти току що взе
вашият първи полет!

549
00:51:33,370 --> 00:51:36,635
Какво добро момче!

550
00:51:39,143 --> 00:51:41,077
Всичко е наред, Рики.

551
00:51:41,178 --> 00:51:42,611
тук

552
00:51:48,218 --> 00:51:50,243
А Пако?

553
00:51:50,354 --> 00:51:55,451
Какво те накара да мислиш за него?

554
00:51:55,559 --> 00:51:58,494
Не мисля за него
сега Рики има крила.

555
00:51:58,595 --> 00:52:02,622
там.
Всичко по-добре.

556
00:52:02,733 --> 00:52:03,995
Спечелихме ли?

557
00:52:04,101 --> 00:52:06,968
Не, имаме само пет числа.

558
00:52:07,070 --> 00:52:08,401
Пет числа?

559
00:52:08,505 --> 00:52:13,101
Нека да видя.

560
00:52:13,210 --> 00:52:15,041
Ние победихме.

561
00:52:22,319 --> 00:52:23,581
2000 евро.

562
00:52:23,687 --> 00:52:26,053
По-малко отколкото си мислех,
но все пак.

563
00:52:26,156 --> 00:52:29,922
Рики ни донесе късмет.

564
00:52:30,027 --> 00:52:32,689
Хайде да пазаруваме.

565
00:52:33,997 --> 00:52:35,624
Може ли да хапнем навън за Коледа?

566
00:52:35,732 --> 00:52:39,259
Може би ние двамата.
Ние тримата.

567
00:52:40,904 --> 00:52:42,303
Насам, мамо!

568
00:52:42,406 --> 00:52:45,398
По-бавно, Лиза.

569
00:52:47,177 --> 00:52:50,112
тук

570
00:52:50,214 --> 00:52:52,978
Толкова е пренаселено.

571
00:52:53,083 --> 00:52:54,914
Покажи ми, бързо.

572
00:52:55,018 --> 00:52:57,816
Връщам се веднага.

573
00:52:58,989 --> 00:53:01,150
Малко скъпичко за Дядо Коледа.

574
00:53:01,258 --> 00:53:03,055
Но сега сме богати.

575
00:53:03,160 --> 00:53:06,186
Продължавай тогава.

576
00:53:14,838 --> 00:53:15,770
мамо

577
00:53:15,873 --> 00:53:18,398
Къде е Рики?

578
00:53:18,509 --> 00:53:20,568
- Вижте.
- Мамка му!

579
00:53:20,677 --> 00:53:24,204
Той го свали.

580
00:53:24,314 --> 00:53:26,282
там горе!

581
00:53:26,383 --> 00:53:27,782
бързо

582
00:53:27,885 --> 00:53:30,319
хайде

583
00:53:30,420 --> 00:53:32,411
къде отива той
Рики!

584
00:53:32,523 --> 00:53:33,547
какво правим

585
00:53:33,657 --> 00:53:34,919
аз не знам

586
00:53:35,025 --> 00:53:37,186
Скъпи, виж!

587
00:53:37,294 --> 00:53:39,285
Рики!

588
00:53:39,396 --> 00:53:40,761
Рики, чакай!

589
00:53:40,864 --> 00:53:42,092
Ще му изгори крилете.

590
00:53:43,967 --> 00:53:46,561
Насам, побързай!

591
00:53:46,670 --> 00:53:49,969
Никога няма да го хванем.

592
00:53:54,645 --> 00:53:56,476
Искам бебе с дистанционно управление.

593
00:53:56,580 --> 00:53:59,344
- Рики!
- Рики!

594
00:53:59,449 --> 00:54:05,615
Дами и господа,
моля напуснете помещенията

595
00:54:05,722 --> 00:54:08,384
възможно най-бързо
от съображения за сигурност.

596
00:54:08,492 --> 00:54:12,861
Неидентифициран летящ обект
е видян над пътеките.

597
00:54:12,963 --> 00:54:15,898
Поставете стълбите.

598
00:54:27,344 --> 00:54:30,507
Загасете светлините,
и той ще слезе.

599
00:54:30,614 --> 00:54:31,876
Добре.

600
00:54:31,982 --> 00:54:33,381
Лоик, накарай ги да ги отрежат
светлините.

601
00:54:33,483 --> 00:54:34,507
вярно

602
00:54:34,618 --> 00:54:35,812
Кристоф?

603
00:54:35,919 --> 00:54:39,252
Намалете светлините, моля.

604
00:54:54,137 --> 00:54:55,195
къде отива той

605
00:54:55,305 --> 00:54:57,933
Пресни храни.

606
00:54:58,041 --> 00:54:59,906
мамка му

607
00:55:00,010 --> 00:55:03,537
Хайде, насам.

608
00:55:04,915 --> 00:55:07,281
Той ще свърши замразен.

609
00:55:07,384 --> 00:55:08,817
не ставай глупав

610
00:55:10,320 --> 00:55:14,620
Скрийте се там, отляво!

611
00:55:14,725 --> 00:55:18,092
Чакай, чакай.

612
00:55:18,195 --> 00:55:20,595
тръгвай!

613
00:55:20,697 --> 00:55:21,755
Хванах го!

614
00:55:21,865 --> 00:55:24,095
Не го наранявай!

615
00:55:24,201 --> 00:55:26,032
Запазете спокойствие.

616
00:55:57,167 --> 00:55:59,965
Ако загубя Рики, след Пако...

617
00:56:07,244 --> 00:56:09,405
Имаш ме, мамо.

618
00:56:16,286 --> 00:56:17,617
Лекарят ще ви приеме сега.

619
00:56:17,721 --> 00:56:19,279
той добре ли е

620
00:56:19,389 --> 00:56:21,050
той е добре

621
00:56:26,063 --> 00:56:27,291
Ето ги.

622
00:56:27,397 --> 00:56:28,887
А, добър вечер.

623
00:56:28,999 --> 00:56:30,489
Добър вечер

624
00:56:33,637 --> 00:56:34,968
Значи ти си майката?

625
00:56:35,072 --> 00:56:37,131
да
Това е дъщеря ми Лиза.

626
00:56:37,240 --> 00:56:39,037
радвам се да се запознаем

627
00:56:39,142 --> 00:56:40,871
Седнете.

628
00:56:40,977 --> 00:56:42,638
къде е той

629
00:56:42,746 --> 00:56:45,510
Спи в стая наблизо.

630
00:56:45,615 --> 00:56:47,242
Дадохте му инжекция?

631
00:56:47,350 --> 00:56:52,185
Не, беше уморен
и заспа естествено.

632
00:56:52,289 --> 00:56:56,726
Трябва да кажа, вашият син
е завладяваща загадка.

633
00:56:56,827 --> 00:56:59,796
Обадих се на няколко колеги
и ветеринарни лекари.

634
00:56:59,896 --> 00:57:00,954
Те са объркани и...

635
00:57:01,064 --> 00:57:02,964
Ще го направите лабораторен плъх.

636
00:57:03,066 --> 00:57:04,624
Разбира се че не.

637
00:57:04,735 --> 00:57:06,566
Няма да направим нищо
освен ако не одобриш.

638
00:57:06,670 --> 00:57:09,935
Но вашият син трябва да се подложи
обширни тестове.

639
00:57:10,040 --> 00:57:12,440
Така трябва и ти като негова майка.

640
00:57:12,542 --> 00:57:14,772
И баща му също.

641
00:57:14,878 --> 00:57:18,939
Той има ли
някакви отличителни черти?

642
00:57:19,049 --> 00:57:21,540
- да
- Ах

643
00:57:21,651 --> 00:57:22,879
Много е космат.

644
00:57:22,986 --> 00:57:26,752
Не мисля, че това играе роля.

645
00:57:26,857 --> 00:57:29,519
Бихме искали да запазим сина ви
при наблюдение.

646
00:57:29,626 --> 00:57:30,854
Няма начин.

647
00:57:30,961 --> 00:57:32,428
Водя го у дома.

648
00:57:32,529 --> 00:57:35,327
Имате ли достатъчно място
за да процъфтява?

649
00:57:35,432 --> 00:57:36,990
да

650
00:57:37,100 --> 00:57:38,260
Къде спи?

651
00:57:38,368 --> 00:57:39,494
В клетката му.

652
00:57:39,603 --> 00:57:41,833
- Кейдж?
- не

653
00:57:41,938 --> 00:57:46,102
Сложихме чаршаф върху креватчето му
така че не може да излети.

654
00:57:46,209 --> 00:57:47,176
А, разбирам.

655
00:57:47,277 --> 00:57:50,906
Но твоят син
изисква специални грижи.

656
00:57:51,014 --> 00:57:54,177
За неговото благополучие,
той трябва да бъде хоспитализиран.

657
00:57:55,819 --> 00:57:57,787
Мислиш ли, че съм негоден?

658
00:57:57,888 --> 00:57:59,617
Лоша майка?

659
00:58:09,399 --> 00:58:13,836
съжалявам
Това е болница.

660
00:58:13,937 --> 00:58:15,427
Разбийте го.

661
00:58:15,539 --> 00:58:18,372
По този начин.
Надолу по стълбите.

662
00:58:23,513 --> 00:58:26,846
Ето защо искам
да го задържи тук.

663
00:58:26,950 --> 00:58:28,212
Бърнард?

664
00:58:28,318 --> 00:58:29,785
Няма да имаш мир.

665
00:58:29,886 --> 00:58:32,150
Запознайте се с нас в гаража.

666
00:58:32,255 --> 00:58:35,156
По този начин.

667
00:58:39,362 --> 00:58:40,693
По този начин.

668
00:58:49,206 --> 00:58:52,266
- Добре ли си?
- да

669
00:58:57,714 --> 00:59:00,114
Моята карта.

670
00:59:00,217 --> 00:59:01,912
Не се колебайте да се обадите.

671
00:59:02,018 --> 00:59:03,849
окей

672
00:59:03,954 --> 00:59:06,821
Болницата ще покрие
цената на таксито.

673
00:59:06,923 --> 00:59:09,050
Влизай, Лиза.

674
00:59:09,159 --> 00:59:10,353
Очаквам те утре.

675
00:59:10,460 --> 00:59:12,087
благодаря
довиждане

676
00:59:13,263 --> 00:59:14,491
Ето ги!

677
00:59:14,598 --> 00:59:17,692
Пуснете камерите!

678
00:59:17,801 --> 00:59:19,098
Върни се, Серж!

679
00:59:19,202 --> 00:59:21,636
Докторе, само няколко въпроса.

680
00:59:21,738 --> 00:59:23,228
Без коментар.

681
00:59:23,340 --> 00:59:24,534
Само един.

682
00:59:24,641 --> 00:59:27,804
Бебето наистина ли има крила?

683
00:59:35,552 --> 00:59:38,043
Ходим на лекар
пак утре?

684
00:59:40,390 --> 00:59:42,688
Не, не сме.

685
01:00:08,084 --> 01:00:10,917
благодаря
лека нощ

686
01:00:14,090 --> 01:00:15,819
мамка му
Стойте близо.

687
01:00:15,926 --> 01:00:19,157
Видяхме те по телевизията, Кейти.
Нека го видим.

688
01:00:19,262 --> 01:00:21,025
Не, уморени сме.

689
01:00:21,131 --> 01:00:22,894
Покажете ни малкото си
изрод на природата.

690
01:00:22,999 --> 01:00:24,899
Оставете ни на мира, моля.

691
01:00:25,001 --> 01:00:27,299
Само няколко въпроса!

692
01:00:27,404 --> 01:00:29,565
Снимайте ги.

693
01:00:29,673 --> 01:00:31,072
Вземи ключовете.

694
01:00:35,178 --> 01:00:36,668
„Летящото бебе“
явно живее

695
01:00:36,780 --> 01:00:39,248
с майка си
в общински апартамент.

696
01:00:39,349 --> 01:00:43,979
Тя е работничка във фабрика
и самотна майка.

697
01:00:44,087 --> 01:00:47,921
Преди известно време тя беше жива
с някакъв чужденец.

698
01:00:48,024 --> 01:00:50,993
Но той си тръгна.

699
01:00:51,094 --> 01:00:53,358
Просто тя е
и нейната дъщеря.

700
01:00:53,463 --> 01:00:54,589
Бих го чул да плаче,

701
01:00:54,698 --> 01:00:58,566
но никога не съм си представял
той беше странен.

702
01:00:58,668 --> 01:01:01,193
Майката отказва
да говори с журналисти.

703
01:01:01,304 --> 01:01:05,764
Единственият кадър на бебето
идва от мобилни телефони.

704
01:01:05,875 --> 01:01:08,241
Лошото качество
предполага всичко

705
01:01:08,345 --> 01:01:10,336
може да е измама.

706
01:01:18,989 --> 01:01:20,183
Ще отида да взема Рики.

707
01:01:20,290 --> 01:01:23,691
Не, остави го.

708
01:01:23,793 --> 01:01:25,624
Всичко това е негова вина.

709
01:02:18,314 --> 01:02:21,078
Ти ме събуди, Рики.

710
01:02:24,687 --> 01:02:26,678
Ето го.

711
01:02:35,165 --> 01:02:36,655
щастлив сега?

712
01:02:39,669 --> 01:02:40,727
Връщам се веднага.

713
01:02:40,837 --> 01:02:42,236
Стойте на място.

714
01:02:46,709 --> 01:02:48,006
Мамо, звънецът на вратата.

715
01:02:48,111 --> 01:02:50,602
Ако са журналисти,
не отваряй.

716
01:02:50,713 --> 01:02:52,578
кой е там

717
01:02:52,682 --> 01:02:54,673
аз

718
01:03:05,228 --> 01:03:06,320
Добро утро, Лиза.

719
01:03:06,429 --> 01:03:09,398
сутрин.

720
01:03:09,499 --> 01:03:10,989
Ти си бодлива.

721
01:03:12,168 --> 01:03:13,726
Кейти тук ли е?

722
01:03:13,837 --> 01:03:16,271
Лиза?

723
01:03:32,222 --> 01:03:36,556
Отиди в стаята си
за да мога да говоря с Пако.

724
01:03:39,896 --> 01:03:41,557
Върна ли се?

725
01:03:41,664 --> 01:03:44,565
да

726
01:03:44,667 --> 01:03:45,964
аз се върнах.

727
01:03:50,773 --> 01:03:53,435
Видях те по телевизията.

728
01:03:53,543 --> 01:03:55,204
Защо не ми каза
за Рики?

729
01:03:55,311 --> 01:03:56,835
Невероятно е.

730
01:03:59,282 --> 01:04:03,048
Загубих телефонния ти номер.

731
01:04:03,153 --> 01:04:06,054
Все още си лош лъжец.

732
01:04:12,529 --> 01:04:15,692
прости ми

733
01:04:43,459 --> 01:04:46,792
Пако се върна.

734
01:04:46,896 --> 01:04:49,865
Може би той иска да те вземе.

735
01:04:49,966 --> 01:04:51,866
Ще ни напуснеш.

736
01:04:53,369 --> 01:04:55,166
разстроен ли си?

737
01:04:55,271 --> 01:04:58,240
защо

738
01:04:58,341 --> 01:05:02,107
Защото си отиде
и никога не се е грижил за теб?

739
01:05:05,081 --> 01:05:08,915
Но той те обича.
Той е твоят баща.

740
01:05:12,956 --> 01:05:15,356
Какво каза?

741
01:05:21,598 --> 01:05:22,997
прав си

742
01:05:23,099 --> 01:05:25,397
Не си тръгваш
някой, когото обичаш.

743
01:05:32,442 --> 01:05:34,171
къде е той

744
01:05:34,277 --> 01:05:38,714
С Лиза, в нейната стая.

745
01:05:38,815 --> 01:05:41,147
Искам да го видя.

746
01:05:45,388 --> 01:05:48,323
къде бяхте

747
01:05:48,424 --> 01:05:49,857
какво направи

748
01:05:49,959 --> 01:05:51,358
Бях в Париж.

749
01:05:51,461 --> 01:05:54,862
Един приятел работи
в ресторант там.

750
01:05:54,964 --> 01:05:58,627
измих чинии,
направи малко водопровод.

751
01:06:00,036 --> 01:06:02,197
Бил ли си с жени?

752
01:06:04,540 --> 01:06:07,668
Нищо сериозно.

753
01:06:07,777 --> 01:06:11,406
Мислех за теб.

754
01:06:11,514 --> 01:06:13,505
Липсваше ми, Кейти.

755
01:06:17,353 --> 01:06:19,844
Липсваше ли ти Рики?

756
01:06:22,558 --> 01:06:25,026
Разбира се, че го направих.

757
01:06:25,128 --> 01:06:27,119
Той ми е син.

758
01:06:30,833 --> 01:06:32,061
Пуснахте ли го?

759
01:06:32,168 --> 01:06:34,932
Искаше гушкане.

760
01:06:44,747 --> 01:06:47,944
Здравейте.

761
01:06:48,051 --> 01:06:49,541
невероятно!

762
01:06:49,652 --> 01:06:51,882
Рики.

763
01:06:51,988 --> 01:06:54,957
невероятно

764
01:06:55,058 --> 01:06:56,582
Изглежда уплашен.

765
01:06:56,693 --> 01:06:58,888
Рики!

766
01:06:58,995 --> 01:07:01,327
Внимавайте!
Слез долу, Рики.

767
01:07:01,431 --> 01:07:02,989
Слез долу, скъпа.

768
01:07:03,099 --> 01:07:05,567
Трябва да го хванем.

769
01:07:05,668 --> 01:07:09,001
Внимателно, не го наранявайте.

770
01:07:09,105 --> 01:07:10,595
хайде
Това е.

771
01:07:10,707 --> 01:07:11,731
Хванах го.

772
01:07:11,841 --> 01:07:13,433
Дай ми го.

773
01:07:13,543 --> 01:07:14,669
Всичко е наред, скъпа.

774
01:07:14,777 --> 01:07:16,244
Горкото дете.

775
01:07:16,346 --> 01:07:17,904
всичко си наред

776
01:07:18,014 --> 01:07:21,142
Той не може да остане тук
с тези неща.

777
01:07:21,250 --> 01:07:22,717
млъкни

778
01:07:22,819 --> 01:07:25,686
Не виждаш ли, че страда?

779
01:07:25,788 --> 01:07:27,346
Има нужда от помощ.

780
01:07:27,457 --> 01:07:29,391
Той е мой син;
зависи от мен!

781
01:07:29,492 --> 01:07:31,824
Пако, виж.

782
01:07:40,937 --> 01:07:42,268
добре?

783
01:07:42,372 --> 01:07:44,738
Лека травма.
Следващият път може да е по-зле.

784
01:07:44,841 --> 01:07:46,809
Без превръзка?

785
01:07:46,909 --> 01:07:48,399
Няма нужда.

786
01:07:48,511 --> 01:07:51,309
Но това е
враждебна среда.

787
01:07:51,414 --> 01:07:53,041
Какво ти казах?

788
01:07:53,149 --> 01:07:54,741
Както можете да видите,

789
01:07:54,851 --> 01:07:57,877
крилата на сина ти са разширения
на лопатките му.

790
01:07:57,987 --> 01:08:01,218
Част от същата кост.

791
01:08:01,324 --> 01:08:02,848
Те ще продължат да растат.

792
01:08:02,959 --> 01:08:04,221
Ако оперираме,
би било подобно

793
01:08:04,327 --> 01:08:08,889
за разделяне на сиамски близнаци
които споделят кости.

794
01:08:08,998 --> 01:08:10,761
Ще му отрежат крилата?

795
01:08:10,867 --> 01:08:12,061
слушай

796
01:08:12,168 --> 01:08:16,628
Рисковете са минимални,
но е доста болезнено.

797
01:08:16,739 --> 01:08:18,297
А ако не оперираме?

798
01:08:18,408 --> 01:08:21,275
Както казах на жена ти,
това е нова територия.

799
01:08:21,377 --> 01:08:25,939
Без подходяща грижа,
той можеше да изчезне.

800
01:09:50,900 --> 01:09:53,960
какво да правим

801
01:09:54,070 --> 01:09:56,061
аз не знам

802
01:09:58,341 --> 01:10:02,141
Слушай, мислих си.

803
01:10:02,245 --> 01:10:04,372
имам идея

804
01:10:04,480 --> 01:10:05,811
Няма да позволим на никого
отведи го.

805
01:10:05,915 --> 01:10:09,612
Но си мислех...

806
01:10:09,719 --> 01:10:13,712
Имаме нужда от пари, за да се грижим
за него правилно.

807
01:10:13,823 --> 01:10:18,317
Може би бихме могли да преговаряме
с определени журналисти.

808
01:10:18,427 --> 01:10:23,524
Нека го снимат,
знаете, за пари.

809
01:10:26,636 --> 01:10:28,661
Затова се върна?

810
01:10:28,771 --> 01:10:30,864
За да печелите пари от сина си?

811
01:10:30,973 --> 01:10:32,907
Върнах се за теб.

812
01:10:33,009 --> 01:10:34,840
И Рики.

813
01:10:34,944 --> 01:10:36,605
И Лиза.

814
01:10:36,712 --> 01:10:40,204
Така че можем да започнем отначало,
бъдете истинско семейство,

815
01:10:40,316 --> 01:10:42,307
в нова къща.

816
01:10:45,121 --> 01:10:46,281
Не ти вярвам.

817
01:10:46,389 --> 01:10:51,759
Напуснах, защото ме обвинихте
да удря сина ми.

818
01:10:51,861 --> 01:10:54,295
Така че, моля те, довери ми се сега.

819
01:10:54,397 --> 01:10:57,525
Вижте ни.

820
01:10:57,633 --> 01:11:03,572
Представете си новия живот
можехме, благодарение на Рики.

821
01:11:05,474 --> 01:11:07,169
Здравейте всички

822
01:11:07,276 --> 01:11:09,005
радвам се да те видя

823
01:11:09,111 --> 01:11:10,578
Здравей, Бърнард.

824
01:11:10,680 --> 01:11:12,079
Радвам се, че успяхте.

825
01:11:12,181 --> 01:11:13,876
Благодаря за разрешението.

826
01:11:13,983 --> 01:11:16,213
Ние сме на път да започнем.

827
01:11:22,158 --> 01:11:23,591
здравей

828
01:11:23,693 --> 01:11:25,251
как си

829
01:11:25,361 --> 01:11:26,919
Добре. здравей

830
01:11:27,029 --> 01:11:29,725
здравей

831
01:11:29,832 --> 01:11:31,857
- Добра публика, а?
- Да, да.

832
01:11:31,968 --> 01:11:33,367
той идва ли

833
01:11:33,469 --> 01:11:34,993
да
Майка му го води.

834
01:11:35,104 --> 01:11:36,571
страхотно

835
01:11:36,672 --> 01:11:37,798
извинете!

836
01:11:37,907 --> 01:11:39,499
Можем ли да вземем интервю?

837
01:11:39,609 --> 01:11:41,201
още не

838
01:11:44,246 --> 01:11:45,338
можеш ли да повярваш

839
01:11:45,448 --> 01:11:48,008
Всичко това за Рики.

840
01:11:52,755 --> 01:11:54,154
здравей

841
01:11:54,256 --> 01:11:56,121
Ела застани тук.

842
01:11:56,225 --> 01:11:57,749
кой е това

843
01:11:57,860 --> 01:12:00,021
Журналистът
Преговарях с.

844
01:12:00,129 --> 01:12:01,187
Лиза, стой близо.

845
01:12:01,297 --> 01:12:03,788
Дами и господа,

846
01:12:03,899 --> 01:12:06,629
това са родителите на Рики,
Г-н и г-жа Санчес.

847
01:12:06,736 --> 01:12:08,601
Не сме женени.

848
01:12:08,704 --> 01:12:12,367
Това, което предстои да видите
е направо невероятно:

849
01:12:12,475 --> 01:12:14,306
летящо бебе.

850
01:12:14,410 --> 01:12:18,813
Моля, пазете тишина
за да не плаши бебето.

851
01:12:18,914 --> 01:12:20,438
Той е много срамежлив.

852
01:12:20,549 --> 01:12:23,450
благодаря

853
01:12:23,552 --> 01:12:25,816
Всичко готово?

854
01:12:31,293 --> 01:12:32,920
Накарай го да лети!

855
01:12:34,730 --> 01:12:38,188
Прекрасно.
давай

856
01:12:43,973 --> 01:12:46,271
Вижте, той лети!

857
01:13:02,058 --> 01:13:04,117
Кейти, струната.

858
01:13:04,226 --> 01:13:05,284
мамка му!

859
01:13:05,394 --> 01:13:06,383
Пускаш го.

860
01:13:06,495 --> 01:13:08,929
Рики?
Рики?

861
01:13:09,031 --> 01:13:10,157
Рики?

862
01:13:12,435 --> 01:13:13,459
Рики?

863
01:13:13,569 --> 01:13:16,197
Рики!

864
01:13:16,305 --> 01:13:18,705
хайде
Следвайте го.

865
01:13:21,377 --> 01:13:23,072
Той може да бъде привлечен от...

866
01:13:23,179 --> 01:13:24,203
какво?

867
01:13:24,313 --> 01:13:26,110
Отраженията върху водата.

868
01:13:26,215 --> 01:13:29,309
Лети, Рики, лети.

869
01:13:32,054 --> 01:13:35,888
- Рики!
- Рики!

870
01:13:35,991 --> 01:13:41,054
Рики!
Рики, върни се!

871
01:13:41,163 --> 01:13:43,154
Рики!

872
01:14:09,892 --> 01:14:11,621
Рики!

873
01:14:40,656 --> 01:14:42,055
Добър вечер, г-н Санчес.

874
01:14:42,158 --> 01:14:44,183
Добър вечер, докторе.

875
01:14:44,293 --> 01:14:46,022
добре?

876
01:14:46,128 --> 01:14:49,586
Търсят го
около езерото.

877
01:14:49,698 --> 01:14:51,893
- Пако?
- Да, Лиза?

878
01:14:52,001 --> 01:14:54,231
Може ли ловец да застреля Рики?

879
01:14:54,336 --> 01:14:55,963
Надявам се, че не, скъпа.

880
01:14:56,071 --> 01:14:57,129
не се притеснявай

881
01:14:57,239 --> 01:15:00,902
Отидете да видите майка си;
тя има нужда от теб.

882
01:15:06,115 --> 01:15:09,607
Лиза е права.
Какво ще стане с него?

883
01:15:09,718 --> 01:15:14,314
Ще бъде нападнат или ще умре от глад.

884
01:15:14,423 --> 01:15:16,550
Всичко това е моя вина.

885
01:15:16,659 --> 01:15:19,822
Тя ще ме обвинява завинаги.

886
01:15:19,929 --> 01:15:23,262
Не и ако останете заедно.

887
01:15:33,976 --> 01:15:35,910
Мис

888
01:15:36,011 --> 01:15:37,672
тук

889
01:15:42,151 --> 01:15:43,880
извинете ме

890
01:15:43,986 --> 01:15:45,783
Видях те по телевизията.

891
01:15:45,888 --> 01:15:47,150
Ти си бащата на летящото бебе.

892
01:15:47,256 --> 01:15:48,382
това съм аз

893
01:15:48,490 --> 01:15:50,151
Искаш да ме накараш
също летящо бебе?

894
01:15:54,163 --> 01:15:58,156
''Рики Санчес. Отличителен
характеристики: Две крила.''

895
01:16:02,271 --> 01:16:04,068
Добре, а?

896
01:16:09,612 --> 01:16:14,606
На работа, казаха
ще те върнат по всяко време.

897
01:16:16,385 --> 01:16:17,682
наистина ли

898
01:16:17,786 --> 01:16:21,620
С твоя опит.

899
01:16:25,094 --> 01:16:27,085
окей

900
01:16:46,248 --> 01:16:47,738
Чайки.

901
01:17:20,683 --> 01:17:23,117
какво е сега

902
01:17:23,218 --> 01:17:26,187
не мога да спя

903
01:17:26,288 --> 01:17:29,621
Върни се в леглото.
Неделя е.

904
01:17:40,502 --> 01:17:44,438
отивам на разходка

905
01:17:44,540 --> 01:17:46,633
Къде сега?

906
01:17:46,742 --> 01:17:47,902
Езерото.

907
01:17:51,680 --> 01:17:54,672
Моля те, Кейти,
съберете се.

908
01:17:57,953 --> 01:18:00,421
Трябва да приемеш
че Рики го няма.

909
01:18:03,125 --> 01:18:07,118
Сега той е някъде другаде.

910
01:18:10,733 --> 01:18:13,395
Мислиш ли, че е мъртъв?

911
01:18:20,075 --> 01:18:23,738
Малко вероятно е да е оцелял.

912
01:20:39,081 --> 01:20:40,241
Рики?

913
01:20:44,820 --> 01:20:46,879
Бебето ми.

914
01:20:46,989 --> 01:20:49,583
Рики.

915
01:20:51,360 --> 01:20:54,693
Рики.
Рики, бебето ми!

916
01:20:56,965 --> 01:20:58,899
не тръгвай!

917
01:20:59,001 --> 01:21:00,730
Аз съм, мамо.

918
01:21:00,836 --> 01:21:02,531
разпознаваш ли ме

919
01:21:02,638 --> 01:21:06,074
Рики, мама е.

920
01:21:07,643 --> 01:21:10,305
Леко, скъпа, леко.

921
01:21:10,412 --> 01:21:14,075
О, любов моя.

922
01:21:20,389 --> 01:21:21,879
Как си пораснал.

923
01:21:21,990 --> 01:21:26,256
Крилата ти са толкова големи,
и можете да ходите.

924
01:21:30,699 --> 01:21:33,497
ти добре ли си

925
01:21:33,602 --> 01:21:35,536
Няма да ми кажеш?

926
01:21:38,273 --> 01:21:42,266
ядосан си ми
това ли е

927
01:21:42,377 --> 01:21:45,312
Не исках да те оставя.

928
01:21:45,414 --> 01:21:48,645
Когато пусна струната,
Не исках да те загубя.

929
01:21:48,750 --> 01:21:51,480
Но летейки,
ти беше толкова красива.

930
01:21:51,587 --> 01:21:53,851
Толкова красиво.

931
01:21:56,258 --> 01:21:59,455
Моят Рики.

932
01:22:35,364 --> 01:22:38,492
това мама ли е?

933
01:22:38,600 --> 01:22:40,295
Тя има ключовете си.

934
01:22:42,571 --> 01:22:45,233
Ще го взема.

935
01:23:19,141 --> 01:23:21,473
Забравих си ключовете.

936
01:23:23,512 --> 01:23:25,844
Защо си подгизнал?

937
01:23:37,292 --> 01:23:40,557
аз те обичам

938
01:23:57,012 --> 01:24:02,973
Веднъж исках
да бъде най-великият

939
01:24:03,085 --> 01:24:05,645
най-великият,
най-велик, най-велик

940
01:24:05,754 --> 01:24:12,990
Няма вятър или водопад
може да ме спре

941
01:24:13,095 --> 01:24:18,397
И тогава дойде бързината
на потопа

942
01:24:18,500 --> 01:24:21,731
Звездите през нощта
превърна те в прах

943
01:24:21,837 --> 01:24:23,771
благодаря

944
01:24:23,872 --> 01:24:28,775
Разтопи ме
в голяма черна броня

945
01:24:28,877 --> 01:24:32,335
- Дръжте се здраво?
- да

946
01:24:32,447 --> 01:24:36,907
Не оставяйте следи
на благодатта

947
01:24:37,018 --> 01:24:41,512
Само във ваша чест

948
01:24:41,623 --> 01:24:44,456
Спусни ме долу

949
01:24:44,559 --> 01:24:47,084
Да виновни на юг

950
01:24:47,195 --> 01:24:51,063
Накарайте ги да гледат
място в града

951
01:24:51,166 --> 01:24:55,159
За преднината
и утайката от леглото ми

952
01:24:55,270 --> 01:24:59,172
спях

953
01:24:59,274 --> 01:25:02,038
Спусни ме долу

954
01:25:02,144 --> 01:25:03,873
Прикачете ме

955
01:25:03,979 --> 01:25:07,972
Обезопасете терена

956
01:25:08,083 --> 01:25:11,416
За по-късния парад

957
01:29:07,656 --> 01:29:09,954
„Без животни или летящи бебета
са били ощетени

958
01:29:10,058 --> 01:29:12,856
по време на направата
на този филм.''